בכל תבל נשאת תהילתך;
בכל לב נעבד ונסגד.
רוטט ברקיע ובאויר,
פועם ברננה אדירה.
באין-סופך, מאום לא אבד
ודבר לא חדל מלקום.
אלה שהיו, ישארו לעד,
בהכרתך נטמעים.
כסולו בסולם צליליך,
להגייתך חלילים מתנגנים.
כל אשר היה מאז ומעולם,
מוסיף לשוט בנחלי הניגון,
בזרמי חרות או כבילה;
בקולו של אמן הפיוט.
|
Throughout the universe You're extolled
Worshipped are You in every mind
You are vibrant in both air and sky
Pulsating the cosmic Om
In Your infinity, nothing is lost
Never does anything cease to exist
Those who were once will always remain
Absorbed within Your consciousness
As solos in Your musical scale
Flutes resounding per Your conception
All that has been since time out of mind
It goes on drifting in streams of melody
Bondage or freedom to realize
In the sound of One versed in prosody
|
Vandita tumi vishvabhuvane
Nandita tumi sab mane
Mandrita tumi ákáshe vátáse
Spandita mahárańane
Tomár asiime háráy ná kichu
Phuráy ná kichu kabhu kona din
Járá chilo tárá sabái rayeche
Tava cetanáy samádhiliin
Surasaptake tomári ekake
Báṋshii báje tava manane
Nihita já chilo anádi kálete
Tái bhese cale surera srotete
Bandhan ár mukti dháráte
Chándasiker nihsvane
|
