בהפקירך אותי, אנה תלך במקום זה בודד?
מדוע תציף עיניי בדמעות, בעת שבסתר לבך תחייך?
הן אהבתיך בכל ליבי,
יודע הנך כיצד להיטיב;
מוטב היה לי
אילו לא שיחקת בכל רגע ורגע במשחקך האלוהי.
כי לאהוב אותך, קיימים
אינספור יצורים, ברבבות מלבושים;
ועל כן בקרב לבך,
אין מקום עבורי, אם בשינה ואם ביקיצה.
|
Forsaking me where do You go in this place so lonely
Why do You make me cry while You smile inwardly
Well have I loved You
And You know well what would soothe
Better for me would it be
If You did not play Your game continually
To love You there are
Creatures by the crore, in myriads of garbs
And so within Your heart
Nowhere is there space for me, awake or asleep
|
Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane
Áṋkhiniire kena bhásáo háso mane mane
Tomáy bhálobesechi ámi
Bhálo kare jáno tumi
Bhálo jadi hate tumi
Karite náhi liilá kśańe kśańe
Tomáy bhálobásite áche
Kot́i práńii kot́i sáje
Tái tava hiyá májhe
Mor náhi kona t́háṋi nide jágarańe
|
