המשכתי לקלוע את זר פרחיי
למענך, רק למענך.
ייסורי הפרידה, כל רגשותיי,
אותו ממלאים עד גדותיו, עד גדותיו.
בחום קייץ לוהט וברוח יוקדת,
כשהתשוקה לחיים כל שניה מייבבת.
לאוטת לבי, באהבה עיקשת
משיטה על צליל ניגונך, רפסודת שיר משוברת.
רווי בניחוח יסמין הסתיו,
עת העולם בשכרון מוקסם.
באהבתך, כלא חנוק זה נפרץ;
ואני החוצה חומק, אל מקום לא מוכר.
|
I've kept threading this flower garland
For Your sake, for Your sake only
All my feelings, my pangs of separation
In it they're brimming, they are brimming
In summer's scorching heat and torrid wind
When the zest for life weeps every second
With importunate affection, my heart's lute
Floats a broken raft of song on Your tunes
Teeming with fragrance of autumn jasmine
At that time drunken the world remains
By Your love that dense prison is broken
Away I slip to a far-off, unknown place
|
Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá
Tomár tare shudhu tomár tare
Práńer kathá viraher vyathá
Áche bhare ete áche bhare
Griiśme dávadáhe uśńa váye
Jakhan práńiinatá prati pale káṋde
Mor hiyár viińá tava ráge sádhá
Bhásái gáner bháuṋgá bhelá tomár sure
Sharat shepháliir sugandhe bhará
Jagat jabe tháke mátoyárá
Tava anuráge bheuṋge niirandhra kárá
Ámi báhiriyá jái acin dúre
|
