במעמקי התודעה מחפש אני
אותך, ורק אותך.
כבושים בנפשי ימי העבר,
מקיפים אותי בזכרונם.
ענן שחור מופיע ואז הרחק נסחף,
במשחק של אור וצל, אוחז את התודעה.
המון סירות באות, ושוב מפליגות לדרכן;
ואני לבדי נותר על שפת הנהר.
בוא והתקרב עם חיוך טבול בדבש;
ממשחקים ללא הפסק, תן קצת הפוגה.
אם הנך אוהב אותי, שב נא לצידי;
שוב ושוב אל תשחק את משחק המחבואים.
|
Within the mind I seek
.You, and You only
Shrouding You in my psyche, those bygone days
.That produced memories, they surround me
,Dark clouds appear and then drift away
.Having gripped the mind with a light-shade play
Crowds of ships come in and sail off once more
.Left on my own, I linger by the river-shore
Come near, and cast a smile that's honey-smeared
.Make games no longer, but give reprieve
If truly You love me, sit by my side
.Don't play hide-and-seek time after time
|
Manera májhe khuṋji
Shudhu tomáre
Manete cápá paŕá háráno dinguli
Smrti diye ghere ámáre
Krśńa megh áse sudúre bhese jáy
Álo cháyár khelá man mátiye dey
Tariir bhiiŕ áse ábár bhese jáy
Eklá paŕe tháki nadiikináre
Eso go káche eso madhumákhá háso
Liilá karár ár nei avakásho
Jadi bhálobáso pásht́ite baso
Lukocuri khelo ná báre báre
|
