פן תילכד, הפכת אינסופי;
בהנתן עובדה זו, אין עוד מה להבין.
שמא תאבד בהתערבך עם כולם,
אתה מקפיד להשאר נסתר מן העין.
חבוי נותרת בשחקים ובים,
במרומים, בתהום, ברוח ובהר,
בכוכבי לכת ובערפילית רחוקה,
באהבה הזו – שאת קצה לא אמצא.
חבוי נותרת בעורקי העלים,
בממטרים הכבדים, בגוף עננים.
באימת החורבן ובתחושת קיום מתוקה...
בתיבת אוצר תודעתי; על אף שאדע זאת, שוכח אני.
|
Lest You get caught, so You remain limitless
.Given this fact, there is nothing more to grasp
,Lest You get lost by mingling with everybody
.Cautiously, Yourself You keep concealed
,You've kept hidden in the sky and in the ocean
,In the heavens and abyss, in gusts of wind and mountains
,In galaxies and distant nebulae
.In that love whose boundary I don't find
,You've kept hidden in the veins on every leaf
,In the dense downpours, and in each raincloud's body
...In ruin's dismay and in sweet consciousness
.In mind's casket; but despite knowing this, I am remiss
|
Páche dhará paŕa (tái ananta)
Hayecho ei kathá bujhite bákii nái
(Páche) Sabár májhe ese háráo milemishe
Bhaye bhaye lukáye ácho tái
Lukáye rayecho ákáshe ságare
Tridive gahane vátáse bhúdhare
Ákásh gauṋgáy dúr niihárikáy
Se bhálabásáy siimá náhi pái
Lukáye rayecho patrarekháy
Ghana varaśáy jaladera gáy
Dhvaḿse vibhiiśikáy madhura cetanáy
Manera maiṋjúśáy jeneo bhule jái
|
