מדוע לבוא אם פניך ללכת;
בהיכל נפשי, מהו זה יגונך?
רחם עליי, הסבר לי נא.
בלוטוס תודעתי בניתי מקדש;
משחתי אותו בצבעי אבקניי.
מנחת פולחני עטופה במתק חיבה;
אני יושב ומחכה...דולקת מנורת האהבה.
רק המחשבה אודותיך היא ריחי המתוק;
בניחוח זה, כל תחושותיי ספוגות.
הבוץ המכסה את גבעול הלוטוס,
עם בואך, לאלגום יהפוך.
|
Why come if You but mean to leave
?In my shrine what is Your grief
.Have mercy and explain that to me
On the lotus of my mind, an altar have I built
.With my pollen's color I have painted it
Dressed in affection's sweetness are my articles of worship
.I sit waiting... the lamp of love is lit
Only the thought of You is my sweet scent
.The fragrance imbues all I sense
,The mud smeared on stalk of this lotus
.Sandalpaste it will be, upon Your arrival
|
Tumi áso kena jadi jábe cale
Ámár gharete kii duhkh tomár
Krpá kare more dáo bale
Mánasakamale vedii raciyáchi
Paráger ráge táre ráuṋáyechi
Mamatámadhute arghya sájáye
Base áchi priitidiip jvele
Tava bhávanái mor saorabh
Se surabhi karibe go anubhava
Mrńále mákháno je pauṋka áche
Candan habe tumi ele
|
