אותך זיהיתי, להכירך זכיתי
בזרם שמימי רחוק.
על מרכבת זהר בהירה –
דהרת כתאוצת האור.
העירות נחשול בצדו האחר של השחור;
ובצלילי אינטואיציה מושלמת, שרת בקול.
פרחים הצמחת מלבך הגואה;
נגלית על פני תבל.
ללא כל משוא פנים,
ב'גבוה' או 'נמוך' אינך מבחין.
בך, כל שפלות איני מוצא;
על כן, לרגליך לעד אשתחווה.
|
I've recognized, I've recognized Thee
.In far-distant heaven's stream
On a chariot of bright light
.You'd come riding
A wave You've awakened on the other bank of ignorance
.You have sung with perfect intuition's jingling sound
Flowers You've made blossom with Your heart's emanation
.Upon the earth You came down
,Without any partiality
.To 'high' or 'low' You pay no heed
In Thee no meanness do I find
.So I kneel forever 'neath Your feet
|
(Cinechi) Tomáre cinechi ámi
Dúr alakár srote
Shubhra áloka rathe
Bhese esechile tumi
D́heu jágáyechile tamasára parapáre
Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre
Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre
Dhará 'pare ásile námi
Kona bhedábhed nái
Ucu nicu máno nái
Kona kśudratá ámi tomáte náhi pái
Tái carańatale satata nami
|
