את עצמך הבעת
בצורה וצבע עלומים.
אדוות של אור הפצת
בקרב חושך תהומי.
עם משמעות כבירה שחקים הרעדת,
וכתמי האור, בארץ הפילו תדהמה.
בתוך לב הבריאה, הדהוד חזק יצרת;
ובניצת קדאמבה – גילית עצמך.
אשד הרחמים פרץ לכל עבר;
ותודעת הבריות בזרם הוצפה.
לסכלים ואילמים, לשון וניב הענקת;
בנרות וקטורת – הם ברכו את בואך.
|
You have expressed Yourself
.With unfamiliar color and form
Waves of light You have emitted
.Inside the abyss of utter darkness
,With such import You jolted heaven
.Its mere light-motes made earth oblivious
Inside collective heart You engendered jingling
.In new kadamba blooms You were revealed
The stream of compassion, now it's spilled over
.Therefrom our mortal minds have been inundated
You endowed with speech mouths foolish and mute
.With incense and lamps, they warmly welcomed You
|
Nijere phot́áyecho tumi
Nám ná jáná rauṋe rupe
Chaŕáye diyecho álor lahar
Andhatamasára kúpe
Je dyotanáy tumi dyuloke dolále
Tári tryasareńu diye bhuvane bholále
Sabákár hiyá májhe jhaiṋkár ene dile
Vikashita hale nava niipe (tumi)
Je karuńádhárá áji utsárita halo
Martya mánase táhá ápluta karilo
Múŕha múk múkhmájhe bháśá bhare dilo
Tomáke barila tárá pradiipe dhúpe
|
