אנא אל תשכחני...
השאר לעולם בלוטוס נפשי,
המשך מכל צידיו אותו להבהיק.
החמה שוקעת מאחורי ההר במערב;
אולם חוזרת להפציע בהרי מזרח.
הפרח שלרגלי העץ קמל,
ריחו המתוק, עודו ברוח חג.
הליל שפעם בא, הלך הרחק,
אך בתודעתך הוא עודו שוכן.
באור וגם באופל, משחקך ממשיך
בניגודים של אור וצל הוא מסובב אותי.
|
...Please don't neglect me
,Stay always in the lotus of my mind
.Having brightened it upon all sides
The sun goes down behind a western mountain
.And yet above an eastern mountain it comes back again
,The flower fallen neath a plant
.Still in air does circulate its fragrance
,The night once come goes far away
.But in Your mind it has remained
In both effulgence and its absence Your sport operates
.You've kept me ringed, having given light and shade
|
Tumi bhulo ná more
Satata theko mor hrdaya kamale
Cáridik álokita kare
Astácale je tapan geche cale
Seo punah phire áse púrva acale
Je phul jhariyá geche tarura tale
Táro surabhi vátáse ghore
Je nishi ekadá ási cale geche dúre
Seo raye geche tava manera májháre
Tomár liilá cale áloke áṋdháre
Álo cháyá diye more rekhecho ghire
|
