רפסודת שירים השטתי
על ים המנגינות.
כעת דבר אינו רחוק;
הכול כל כך קרוב.
גדושה בשלל צורה וצבע,
ימים רבים הסירה לא נעגנה.
היום היא אל חיקי הגיעה
בתוך שאון המנגינה.
השיר שמעולם לא אומן,
ועל מיתרי הווינה לא הולחן.
היום, מעצמו, זה השיר,
לי אמר:
"בתוך קסם מתוק אני שוכן בדד...
האם אינך מזהני?"
|
I floated a raft of songs
.On the sea of melody
;Now nothing is far away
.Everything's in reach
,Full of divers shapes and colors
.For long, the raft would not be moored
Today, came it into my fold
.Within melody's clamor
,The song that wasn't ever rehearsed
,Never composed on a lyre's strings
,Today, that song, on its very own
:To me it told
...With sweet wizardry I am secluded"
"?Don't you recognize Me
|
Gáner tarii bhásiye dilum
Surer ságare
Keu ájike nayko dúre
Sabái antare
Nánán rauṋe rúpe bhará
Je eta din deyni dhará
Seo ájike dile dhará
Surer jhauṋkáre
Je gán kabhu hayni sádhá
Viińár táre hayni báṋdhá
Seo ájike nijer theke
Balle ámáke
Ámi madhur máyáy rai niráláy
Cena ná more
|
