אל תעזבני, האזן לסיפורי, חוש את סבלי;
אל תהיה אדיש.
בתודעתי מלבלבים הפרחים, להדרך,
אל תרמוס אותם, אנא ממך.
הוא אשר יומם וליל היה תמיד עמך,
האם אותו שכחת?
צפה בך בשתי עיניו, בתודעתו אותך חזה,
אותו פעם אהבת.
מי שפוסע למקצב שיריך ובזרם מעשיך,
תמיד איתך,
ממנו אל תתעלם, אנא ממך.
אור היום הנך, וחשכת הליל;
לא טעיתי בזו העובדה.
תמיד אהבתי אותך; מזוג את מתק יינך
יומם ולילה.
גם אם לבוז לי תמשיך ללא סוף,
ממרגלותיך אל נא אותי תהדוף.
|
Leave me not, hear my story, feel my pain
Don't be indifferent
Flowers bloom in my mind only for Your array
Please do not trample them
There is one who's always been with You night and day
Have You forgotten it
Keeping his eyes on You, seeing You in his mind
Once You had love for him
One who marched to the beat of Your songs and Your deeds
With You consistently
Oh, please don't neglect him
You are the light of day, also the dark of night
This fact I did not mistake
I have always loved You; You decant wine for me
Day and night
Even if You go on spurning me endlessly
Please don't kick me away
|
Jeo ná shońo kathá bojho vyathá
Abujha hayo ná
Phul phut́eche manamájhe tomári sáje
Táre dalo ná
Je chilo dine ráte sáthe sáthe
Bhule ki gecho
Nayane nayana rekhe manke dekhe
Bhálobesecho
Je chilo chande giite karmasrote
Sáthe sáthe
Táre bhulo ná
Tumi je dineri álo áṋdháre kálo
Ekathá bhulini
Besechi tomáre bhálo sudhá d́hálo
Divasa jáminii
Bhuliyá jáo go jadi niravadhi
Carańe t́helo ná
|
