כשקודרים חיי, אתה כוכבי המנחה,
הו, אור קיומי הקורן.
בציפייה לבואך ימיי חולפים;
בך להגות, מה טוב ונעים.
מעיין עסיסי בלב מדבר שחון;
אתה הזכרון הענוג מימים שעברו,
באפלה גמורה הנך גוון זהוב,
שיר עליז בליבי השבור,
אתה אוהב ויודע רק לאהוב;
מרעיף ללא הרף נקטר מתוק.
בזכותך, מעפיל פסח אל פסגה;
בשפתי אילמים תתן שפה.
את אינספור פגמיי תראה, ובכל זאת תאספני אל חיקך;
לב כאוב ימצא תקוה.
אל מול עיניי אותך אשמור, ואפליג על ניגונך;
את נר חיי מצית הנך.
|
When life is gloomy, You're my polestar
Oh, the bright light of my life You are
My days go by, watching for Your coming
Contemplating You, how good it feels
Amid arid desert, You're the tasty cascade
You're the sweet memory of my bygone days
The golden hue when pitch-black is the dark
The joyful song inside my broken heart
You love, and You know only how to love
The honey of ambrosia, constantly You pour
You make the lame scale an indomitable peak
The mouths of the mute You fill with speech
Though my many sins You see, You lift me on Your lap
Hope is attained by my heart pain-wracked
Keeping You before me, I drift on melodies Thine
The lamp of my life You ignite, You ignite
|
Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá
Tumi mor jiivaner álo (álo go)
Tava ásá patha ceye din mor cale jáy
Tava kathá bheve láge bhálo (bhálo go)
Viśushka maru májhe tumi svádu jharańá
Háráno diner madhusmrti
Niirandhra kálimáy suvarńavarńá
Bháuṋgá buke priitibhará giiti
Bhálobáso bhálobásite jáno shudhu
Amiya mádhurii sadá d́hálo (d́hálo go)
Durjay girishire pauṋgure lauṋgháo
Múk mukhe bhare dáo bháśá
Shata doś trut́i jáno tabu kole tule náo
Vyatháhata hiyá páy áshá
Tomáke sumukhe rekhe tava sure bhese jái
Práńer pradiip tumi jválo (jválo go)
|
