הרעפת מתיקות שמימית
לכל עבר, אלי, לכל עבר...
בכל גינת פרחים ובכל גן נפשי,
בכל עבר, אלי, בכל עבר.
משחק הברקים בחיק עננים,
אלי ללא הרף קורא;
ובכל זאת, מטאורים וסופות רעמים
לברכתך משוועים בכל עת.
ליבי הנואש הכמה אליך,
בפיזור דעת רוקד.
לקחת עליך את עול הצער,
חיוך על פנינו להעלות.
בטון לבבי המשכת ואמרת:
"רק אותך אני אוהב".
אתה קם בשחוק עדין ובחיבה אומר:
"לא יהיה עוד כאב בשום מקום".
|
You have strewn heaven's sweetness
Everywhere, Lord, everywhere
In each floral and each mental garden
Everywhere, Lord, everywhere
The play of cloud-based lightning
It's been constantly calling me
Yet shooting stars and thunderstorms
Your benison ever implore
My desperate heart, craving Thee
Dances today but listlessly
You've assumed the load of sorrow
A smile on our faces to unfold
In dulcet tones You've gone on stating
"I'm in love with you only"
You rise laughing gently; fondly You declare
"No anguish will exist in any place"
|
Amará mádhurii chaŕáye diyecho
Sab kháne prabhu sab kháne
Jata phulavane jata manovane
Sab kháne prabhu sab kháne
Megher kolete bijaliira khelá
D́ákiche satata ámáre
Ashani jhaniṋjhá ulkánipáte
Niyata bariche tomáre
Here jáoyá hiyá tomáre cáhiyá
Náciche ájike ánamane
Duhkher bojhá ápani niyecho
Phut́áite mukhe hási
Sumadhura svare kahiyá calecho
Tomárei bhálobási
Ot́ho mrdu hese balo bhálobese
Kona klesh náhi kona kháne
|
