אלי, אליך הן שאלותיי;
אל אדיש, הקשב לי נא.
מדוע יצורים חיים בוכים בבואם,
אם רק בחיוך תלויה השרדותם?
מדוע פרחים נאכלים על ידי תולעים,
וצוף נלקט על ידי דבורים שחורות?
מדוע בשוק לא נמכרים חיוכים
כאשר ללא הרף בוכה התינוק?
יש אשר ידם אינה משגת ולו גרגיר,
ויש אחרים המתענגים על ים של קיר.
כשדמדומי הערב אליי מאותתים,
מדוע אופל הלילה מכהה ומעמיק?
מדוע הנפש מן הדרך תתעה,
כשאתה נוכח תמיד ולעולם תהיה?
|
Lord, to You these are my queries
.Indifferent One, hear me please
,Why do living beings come in tears
?When they survive only by smiling
Why are blooms eaten by worms
?Nectar consumed by black bees
Why aren't smiles sold at market
?When a baby cries perpetually
,Some cannot scrape up a grain of wheat
.While others eat, scrapping a sea of kheer
,When evening colors have beckoned me
?Why then is dark of night so deep
Why does the mind wander astray
?When You are present ever and always
|
Tomár káche ámár prashna
Shońo ogo bedaradii
Práńii kena keṋde áse
Hese báṋcalo ná jadi
Puśpa kena kiit́e kát́e
Madhu kháy kálo bhramar
Hási kena ná bikoy hát́e
Shishu káṋde aśt́aprahar
Káro mot́e kśud ná jot́e
Keu phele kháy kśiir dadhi
Sandhyáráge hátcháni dey
Kena nisháy aṋdhár ghanáy
Man kena vipathete jáy
Tumi jakhan ácho niravadhi
|
