על כוכב הערב, מי זה שר,
הוגה את שמי, קורא אליי
עוטף הכל בחיבה ספוגת דבש?
נחפז בריקוד, אינו משתהה לתגובה;
רק נותר מרחוק, מבטו מלא ציפיה.
אל ענני הגשם בשמי הסתיו
ולרוחות עצלים, הוא חובר יחדיו.
מבעד לכוונות טובות ורגשות עמוקים,
האדיש, לא יזכה בו להבחין.
באקלים הצונן של קדם-חורף,
בחורף אינרטי, ברוח אביב...
בסופות קייץ, על ענף עץ המנגו,
הוא שם, בצופו של לבלוב ריחני.
|
,On Evening Star, Who is singing
Naming me, issuing summons
?Full of love, coated with honey
Dancing rapidly, He bids no response
.But at a distance He remains, anticipating
With rain clouds in the skies of autumn
.And with sluggish winds He keeps company
,Through deep feelings and best intentions
.The negligent cannot detect Him
,In pre-winter's frosty atmosphere
...In winter's inertia, in the breeze of spring
,In summer storms, on mango branch
.With floral fragrance, bearing nectar He is there
|
Ke go geye jáy sandhyátáráy
Nám kare more d́ák diye
Madhumákhá mamatá bhariye
Nece chut́e jáy kathá ná shudháy
Dúre theke tháke tákiye
Varaśár meghe shárada ákáshe
Manda vátáse tháke milemishe
Cetanáy ghana bháve anupama
Dharite nári je bhuliye (táre)
Hemanteri himel háoyáy
Shiit jaŕatáy vasanta váy
Griiśmer jhaŕe ámrashákháy
Phulasaorabhe madhu niye (tháke)
|
