הו, אינך רחוק כלל,
בתודעה הזו, בשיר הזה, בבוסתני פרחים שוקקי חיים,
אתה שח בחיוך בלב כולם.
פלנטה וכוכב, ירח וחמה, נאחזים במסלולך;
ברקיע העצום, נעים הכוכבים על גלי שמך.
בכל ביטוי נגלם, לעד חולל הנך.
בסוכות הגנים, בהגיגים מתוקים,
מתוך אדוות נהרות ומשב אביבי,
אתה צופה, כשעל פניך חיוך מעודן.
|
,Oh, You are not at all remote
,This very mind, this very song; in flower groves full of life
.In the core of everyone, You speak out with a smile
Star and planet, sun and moon, they hold fast to Your path
.On the stream of Your name, the stars sway in the heavens
.In every evolved manifestation, ever You dance
,In bowers and in sweet conceptions
,In river currents and in spring winds
.You look on, a gentle smile upon Your face
|
Tumi dúr nao (go)
Ei man ei gán phulavane bhará práń
Sabár májháre tumi hese kathá kao
Graha tárá shashii ravi tava path dhare cale
Tomár námer srote mahánabhe tárá dole
Sab abhivyaktite tumi nece jáo
Nikuiṋjavane madhur mananete
Vasanta pavane saritár srote
Sakal mádhuriite smita mukhe cáo
|
