שיר מס' 0006 Bandhu amar: הבדלים בין גרסאות בדף

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

חזותיקוד ויקי

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-= מילים =
+== מילים ==
 {| class="wikitable"
-|+`
+|-
-!אלפבית רומי
-!תרגום לאנגלית
 !תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
+! תרגום לאנגלית
+! אלפבית רומי
 |-
-|Bandhu ámár
+|
-Bandhu ámár
+<poem div style="text-align:right;">
+חברי הנצחי,
+חברי התמידי,
+עטוי באור זהוב.
+ציפור השחר
+הקיצה בשיר,
+עוטה אבקני חיות.
-Sonár áloy d́háká
+למען מי,
-|My longtime ally,
+בעבור תהילתו של מי,
+יום וליל אבקש?
+שחר אור מפציע,
+וכנפיים חדשות מגביהות עוף.
+</poem></div>
+| <poem div style="text-align:left;">
+My longtime ally
 My longtime ally
+Is encased in golden light
-Is encased in golden light.
+The bird of morning
-|חברי הנצחי,
+Rose up singing
-חברי התמידי,
+Coated with pollen of life
+For whose sake
+For whose fame
+I seek Him night and day
+A new light radiates
+And new wings take to flight
+</poem></div>
+| <poem div style="text-align:left;">
+Bandhu ámár
+Bandhu ámár
+Sonár áloy d́háká
-עטוי באור זהוב.
+Bhorera pákhii
-|-
-|Bhorera pákhii
 Ut́hlo d́ákii
 Práńer parág mákhá
-|The bird of morning
-Rose up singing,
-Coated with pollen of life.
+Kisera tare
-|ציפור השחר
-הקיצה בשיר,
-עוטה אבקני חיות.
-|-
-|Kisera tare
 Kisera d́áke
 Dine ráte khuṋji táke
 Notun áloy jhalkáni dey
 Doláy notun pákhá
-|For whose sake,
+</poem></div>
-For whose fame,
-I seek Him night and day?
-A new light radiates,
-And new wings take to flight.
-|למען מי,
-בעבור תהילתו של מי,
-יום וליל אבקש?
-שחר אור מפציע,
-וכנפיים חדשות מגביהות עוף.
 |}