עיניים שופעות חיבה
וחיוך זורה פנינים,
אותו הלך לא-מוכר הגיע.
הלב פועם בלהט;
הרגשות, כה סוחפים.
מי הוא זה, אשר שמחה גדולה העניק?
התודעה חפצה כי אראה תמיד;
אך נבוש ופוחד, אינני מביט.
מאין הגיעה זוהי נופת צופים?
|
With eyes full of affection
His smile casting pearls
The one Unknown Traveler arrived
Heart is pounding fiercely
So engrossing, these emotions
Who is He that gave this happiness
Mind wants that I see always
But, abashed and afraid, I do not look
Wherefrom had come this honeyed sweetness
|
Nayane mamatá bhará
Hásite mukutájhará
Ajáná pathik ek elo
Hiyá káṋpe tharathara
E kii bháva manohara
E ánanda ke bá se je dilo
Mana cáhe sadá dekhi
Láje bhaye náhi táki
E madhur madhu kothá chilo
|
