אמור כל אשר נפשך תחפוץ,
אני אתקדם ללא מעצור.
בנחישות אעבור הלאה,
במילותיי אין בכי או קינה.
מכוסה רקיע עננים של כסף,
בצבעי הקאש אוויר מתנועע.
יסמין הלילה זורה ניחוח בושם בפרחיו,
מטפטופו של טל נרגש.
אינני מוצא את האחד אשר אבקש,
אבל יודע אני שאף הוא אותי מחפש.
בשיריי הוא שוזר
מקלעת יחידה לזר.
|
Say anything that you please
I will proceed relentlessly
Relentlessly will I proceed
No wailing when I speak
The sky is filled with clouds of silver
And the air sways with kans colors.
The night jasmine strew perfume
Excited by the dew
I do not find the One I seek
But I know He also looks for me
With my songs He is threading
One garland very tiny
|
Tomrá já khushi tái balo
Ámár ná thámiyá calá
Ná thámiyá calá ámár
Ná káṋdiyá balá
Rúpor meghe bhará ákásh
Kásher rauṋe dulche vátás
Shiuli d́hele dicche suvás
Shishire utalá
Khuṋjchi járe páine táre
Seo jáni khuṋjche more
Ámár gáne geṋtheche se
Chot́t́a ekt́i málá
|
