מוסיף אני לקרוא ולבקש.
הם השואפים לצעוד בשביל האור-
אותם אאתר.
אנשים נושאים תחלואים, מצוקות וכאבים לרוב;
אנשים נושאים המון יגון ושכול.
אלו אשר את דמעותיהם מבקשים למחות-
חפץ אני אותם לפגוש.
ממצוקות רעב כבד סובלים האנשים;
עומדים הם בפני הזנחה וגידופים.
אלו אשר למשוח מזור על חבורותיהם מבקשים-
אליהם אשית ליבי.
|
I go on calling and calling
Those who want to follow the path of light
Them I would identify
People have borne many ills, troubles, and sufferings
People have borne much bereavement and grief
Those who want to wipe away their tears
Them I would like to meet
People have sustained the flames of starvation
They have tolerated insults and neglect
Those who want to smear salve on their injuries
To them I would pay heed
|
D́ák diye jái jái jái (ámi)
Áloker path dhare járá jete cáy
Táháder cine nite cái
Mánuś peyeche náná vyádhi klesh táp
Mánuś peyeche náná shoka santáp
Táder ashru járá mucháite cáy
Táháder jene nite cái
Mánuś sayeche bahu kśudhára jválá
Sahiyáche apamán avahelá
Járá táder kśatete pralep dite cáy
Táháder mene nite cái
|
