הוא הופיע בחלום;
ובאותו חלום הוא נעלם.
הוא עזב ללא מילים;
הוא הגיע לא מוזמן.
בתוככי ליבי, בגומחה פרטית,
חרישית את מושבו תפס.
בידו פרט,
ניגון ניגן הוא על נבל מיתריי.
אל עבר פניי את עיניו נשא,
מהו זה אשר להגיד חפץ?
איני יודע מפאת איזוהי פגיעה,
בלי לידעני, הוא הלך.
|
In a dream He had appeared
He went away in that same dream
Unspeaking, He departed
He had come uninvited
Inside my heart, in a private niche
Silently He took His seat
His own hand a-strumming
He'd played a tune on my lute-strings
Lifting His eyes toward my face
What is it He had wished to say
I know not due to what offense
Without informing me He left
|
Svapane se esechilo
Svapan májhei cale gelo
Ná baliyái cale gelo
Ná d́ákitei esechilo
Hiyár májhe gopan końe
Ná balitei basechilo
Nijer háte náŕá diye
Tantriite sur bájiyechilo
Tule nayan mukher páne
Balte se kii ceyechilo
Ná jáni kon abhimáne
Ná jániyei cale gelo
|
