היום התעורר האביב,
בנבטי המנגו והבאקול, בומבקס, פלש ופארול,
בחברת פרחי הבר, לא מוזמן, לא קרוא.
אנא בוא חבר נצחי, כולנו
לצלילי קצבך פוסעים.
את מקצבנו במקצבך אנו שולבים,
בזו אוירה רעננה,
אנו עם כול ביחסי קירבה.
בחורשת הבוהיניה רבים הפרחים,
הקוקיה שקועה במזמור של חידוש.
היום, עם ריחם של ציצים, אותו שיר בדיוק,
אליך זורם
בהשתאות טהורה וזכות.
|
Today spring awakened
In mango buds and mimusops, bombax, parul, and palash
In company with wildflowers, unbidden, uninvited
Come, Abiding Friend, we all
March in step to Your beat
We match our cadence to Your rhythm
In this fresh atmosphere
Intimate with everybody
In bauhinia grove getting full of flowers
A cuckoo has been rapt in a song of novelty
Today, that same song in floral fragrance
It flows toward Thee
With spotless entrancement
|
Vasanta áj jáglo
Ámramukul bakul shimul párul paláshe
Phuler vaner anáhúta rabáhuter páshe
Eso bandhu ámrá sabái
Tomár tále tál diye jái
Tomár chande chanda milái
Nútan pariveshe
Sakaler sakáshe
Phule bhare jáoyá káiṋcana vane
Kokil meteche nútaner gáne
Phuler suváse sei gán áj
Tomá páne jáy bhese
Anávil áveshe
|
