היום, בצעד קליל על גב רוח אביב,
כאשד אני לרקוד ממשיך.
עם כחל בעיניים ושחק בהיר
מצייר קווים למתיקות אשר לי.
היום אני נע למקצב פעמותייך;
מבושם אני עם ניחוח בשמייך.
צוחק, בעונג מתהלך,
בגוון של להבת החורש, צובע את הדרך,
למענך יקירי, האחד אשר אין קרוב ממנו לליבי.
היום לקידמה אין מפריע...
שזור ליבי בעדייך;
שירי מתורגל למנגינותייך.
היום כל כולי, עם קריאת הקוקייה ועונג צליליה-
נישא לעברו של מי....
אליו, האחד אשר בפניו ברך כורעים.
|
Today, on the spring wind, with lilting feet
Like waterfall, dancing I proceed
With painted eyes, on cloudless sky
I keep tracing the sweetness that is mine
Today, I move ahead in Your cadence
I am fragrant with Your scent
Laughing, I stroll about in happiness
The path I color with the hue of kinshuk flower
For Your sake, my One most intimate
Today, for progress there is no obstruction
My heart is strung into Your necklace
To Your tune my song is practiced
Today my all, with sweet notes of cuckoo's call
It flows in Whose direction
To the One offered obeisance
|
(Áji) Vasanta pavane liiláyita carańe
Nece jái nece jái jharańá sama
Nirmegha gagane aiṋjita nayane
Eṋke jái eṋke jái mádhurii mama
(Áj) Egiye cali tava chande
Surabhita hai tava gandhe
Hásiyá beŕái ánande
Raiṋjita kari patha kiḿshukaraiṋjane
Tava lági antaratama
(Áj) Egiye caláy náhi báṋdhá
Mor hiyá tava háre gáṋthá
Mor gán tava sure sádhá
Áj pikatáne madhugáne sab kichu mor
(Bhese jáy) Bhese jáy jár páne
Táke namo namo namah
|
