סתיו, למקסם מנגינותייך,
שפריר ורוח שכרון אפפו.
מן האופק התכול, ערימות של צוף
חיים על אדמה באור צבעו.
בנהרות גאו המים,
צמחייה ועץ ירקרק יופיים,
פרח ופרי, ריחם המתקתק...
העיר חלום מוזהב.
עבים מתוקים בגוון של כסף,
עוררו את כל התקוות,
המאוויים כולם נחפזו ואצו...
הכול נועד לרקוד לעברו.
|
Autumn, through your music-magic
Wind and sky, they got delighted
Heaps of nectar from blue yonder
Brightened Earth's existence
The rivers with water brimming
Plants and trees in verdant beauty
Fruits and flowers with scent of honey
They aroused a golden dream
In sweet clouds silver-colored
Every aspiration wakened
Racing speedily is every penchant
Everything was made to dance toward Him
|
Sharat tomár surer máyáy
Ákásh vátás mátálo
Dúr niilimár sudháráshi
Dharár jiivan ráuṋálo
Jale bhará saritárá
Shyámalimáy gáchpálárá
Madhur gandhe phal phulerá
Sonár svapan jágálo
Rajat rauṋer miśt́i meghe
Sakal áshá áche jege
Sakal chanda chut́che vege
Tár páne je sab kichukei nácálo
|
