האזינו, האזינו, יושבי האדמה,
הלך אלמוני, הנה הוא בא.
"אני קורא לכול, עיניי שופעות חיבה"–
האלו הם דבריו?
בצעדי מחול, הוא מתקדם;
בקסם צלילים, את הכול הוא כובל.
הביטו, הו הביטו, הביטו כולם,
בכסות המהודרת אשר הוא לבש.
פעמוני קרסול מצלצלים בכל אוזן,
ובלבבות כולם זורחים האורות,
הוא אומר: "ראו, דלי מלא נקטר
אל תוככי היקום הבאתי, לפרוס בפני כול ועמם לחלוק".
|
,Listen, oh listen, inhabitants of the earth
.An unknown traveler has come
–"I call everyone with eyes full of love"
?Is that what he's saying
With rhythmic dance steps, he moves
.With magic of music, he binds all
,Behold, oh behold, everybody behold
.The charming garments in which he is clothed
,Jingling ankle bells in every ear
,Beaming effulgence in every heart
He says: "Look, a bucketful of nectar
".I have brought into this world to allot
|
Shono go shono go shono go dharávásii
Ajáná pathik ek eseche
Mamatábhará áṋkhi sabáre d́áki d́áki
Kii jena kathá se je kahiche
Nácera tále tál miliye se je cale
Surera máyád́ore sabáre beṋdhe phele
Dekho go dekho go sabái dekho go
Mohana sáje se je sejeche
Núpuranikkańe sabára káne káne
Jyotira dyotanáy sabára práńe práńe
Kahe se dekho bhará sudhára pasará
Enechi viláite dhará májhe
|
