קולם של פעמוני קרסול, שנית נשמע
בלחן כה רב-מתק.
וליבי הנדכא,
נעור והחל לרקד בקצב.
עם יופי, עדנה ובשמם של פרחים
היום אדמה מבורצת.
על פני שמיים צלולים ואוויר משכר,
הארץ בלהט פוזזת.
אלו אשר היו מרוחקים, התקרבו ובאו,
בזו עוצמת הגאות, באושר נמלאו.
מדוע הרחק הוא נותר, זאת להסביר לא אוכל;
מדוע הוא בא, גם זאת לא אבין, לא אדע.
אליו כה נכספתי; והנה, הוא הופיע
על פני אבק האדמה.
|
The sound of ankle bells rang out once more
.In sweetest melody
,My doleful heart
.Infused with rhythm, it began to dance
With beauty, love, and floral fragrance
.Earth today was brimming
,In the clear sky and refreshing breeze
.Earth gambols in ecstasy
,Those from somewhere distant have come near
.At this high tide, full of bliss
Why He remained far away, I cannot say
.Why He has come, that too I don't understand
I have wanted Him; and, lo, He has appeared
.Upon this dusty earth
|
Núpura dhvani ábára bájilo ábára bájilo
Sumadhura sure
Vyatháy bhará paráń ámár
Ut́hlo nece chande bhare
Rúpe rase puśpera suváse
Dhará áji halo bhará
Snigdha ákáshe madira vátáse
Ucchváse náce vasundhará
Ke kotháy dúre ácho nikat́e cale eso
Ánande bhará ei joyáre
Kena se dúre chilo kahite náhi pári
Kena se eseche táháo bujhite nári
Jáháre ceyechi sei go eseche
Dhúlimay dharára pare
|
