מי הוא השר למופת מנגינה,
למקצב משלהב, עם משמעות של קירבה?
בריקוד הוא חולף, מבט בי נועץ,
אף מילה לא אומר, כאילו אותי אינו מזהה.
אלוהי, נעלה, מרצון הוא חופשי,
מחסה הוא לכל, שלמות מוסרית–
גודש הוא כל לב וכל מחשבה;
לא קיים דבר, אשר מבינתו נשגב.
אושר עמוק, האדון האמיתי,
אל חובק כל, מלא רחמים,
ער תמידית לסבלם של הכול,
אין ולו אחד, אשר נשכח מזכרונו.
|
,Who is He, singing with musical magic
?A rousing rhythm with binding implication
,Dancing He departs, gazing at me
.Not saying a word as if He knows me not
,Transcendent, free from desire
–Sheltering all, absolute virtue
He pervades every heart and mind
.There's no such thing He does not know
,Profound joy, rightful master
–Merciful, universal God
,Feeling everybody's pain and always alert
.No one at all does He neglect
|
Ke go geye jáy surera máyáy
Chanda jágáy dey dyotaná
Nece cale jáy mor páne cáy
Kathá náhi kay jena cene ná
Vishvátiita kámanáshuńya
Sarvádhára paramapuńya
Bhare áche sab práńe o mane
Hena kichu nái se jáne ná
Ánandaghana prakrta prabhu
Mamatámaya vishvavibhu
Sabára lágiyá satata jágiyá
Kona kichukei se bhole ná
|
