אותך ראיתי לראשונה
על פני שפת הים הזהובה...
הבאת שטף וזרימה של אור,
על קנווס תודעתי, הופעת פתאום.
בלילה דומם הגעת
עם צליליה המהדהדים של הלאוטה.
השמיים היו שוקקים שירה,
לחבוק אפשרת, ללא מחיצה.
בחלומי, חיבוק הענקת;
מדוע לא תבוא כאשר אני נעור...
את כל קיומי למלא באור,
בעצב, בשמחה ובעיתות מצוקה?
|
My first vision of You
...On the golden seashore
,Bringing a flood of streaming light
.You had burst upon the canvas of my mind
On silent night You had come
.With flourish of harpstrings
,Sky teeming with minstrelsy
.You'd conceded unreservedly
In my dream You granted embrace
...Why not come when I’m awake
,To brighten my entire existence
?In pain, in pleasure, in exigence
|
Tomáy ámáy pratham dekhá
Sońálii ságartat́e
Álokdháráy vanyá ene
Esechile mánaspat́e
Esechile nijhum ráte
Viińár táre jhauṋkárete
Ákásh bhará kavitáte
Dhará diyechile akapat́e
Svapne jakhan dhará dile
Jágarańe kena ná ele
Sakal sattá jhalmaliye
Duhkhe sukhe sauṋkat́e
|
