בערב סתו הגעת;
ירח סתו, שחוקו של יסמין הלילה,
ואוסף נשיאים לבנים אשר בלכתך נתת.
בחורשת קנה הבר מחול מעורר,
במסתורו של הלב נדנוד מחולל,
במחווה אצילית פנינים שומט,
את כל התמסרות ליבי לכדת.
כפות רגלייך הורודות, אין להן שני;
ספוגה בטל היא בשורתך החמה והלבבית.
עם נהר של נקטר בניחוח פרחים,
לכול השמעת את קולות השחקים.
|
On an evening in fall You came
,Autumn's moon, the shiuli's smile
.And rafts of white clouds You gave on leaving
,Arousing a dance in the kash grove
,Inciting a stir in the innermost heart
,Dropping pearls with elegant gestures
.All my devotion You captured
Peerless are Your two rosy feet
.Bathed in dew are Your heartwarming dicta
,With stream of nectar in floral fragrance
.You made heard the voice of heaven
|
Sharata sáṋjhete tumi ele
Sharater shashii shepháliir hási
Shádá megharáshi diye gele (tumi)
Kásher vanete nácan jágiye
Hiyár nibhrte dodul duliye
Madhura lásye mukutá jhariye
Sab bhálabásá keŕe nile (tumi)
Atul rátul carańa dukháni
Shishirete bhejá manabhará váńii
Phulera suváse sudhádhárá áni
Alakár dhvani shunáile (tumi)
|
