אהובי, בוא נא אל ליבי...
בכל תא, בכל איבר,
עם מתיקותי מתאחד, עוטף את נפשי.
לילות רבים חלפו בבכי
ממתין במרפסות, צופה אל הנתיב.
באהבה שזהרה בצבעי חמה אדמוניים,
צפונה תעלומת הלב, בלילות ובימים.
עידן אחר עידן, פיללתי אינספור פעמים:
את נר האהבה, בליבי האר תמיד.
בעת צרה איני מועד ובימים טובים איני מסתנור;
למקצב שירך, אני בעריסתך מתנודד.
|
Come into my heart, my Dear
In every cell in every body
Joining with my sweetness to laminate psyche
Many nights of crying have elapsed
On balconies waiting and watching Your arrival path
In love that was colored by the sun's red rays
Lies the mind's mystery, both night and day
Age after age, countless times I've prayed
Please light love's lamp in my heart always
In bad times I don't waver, in good times I don't scorn
In Your cradle I sway to the beat of Your song
|
Eso go priya tumi mor hiyáte
Tanute tanute ańute ańute
Milan mádhurii mor mane mákháte
Kata nishi káṋdiyá giyáche je caliyá
Alinde basiyá ásá patha cáhiyá
Ravir raktaráge ráuṋá chilo anuráge
Maner gopan kathá divase ráte
Juge juge anurodha kariyáchi kata shata
Jváláo priitir diip mor práńe avirata
Vipade náhi t́ali sampade náhi bhuli
Tomár doláy duli chande giite
|
