את אשר מצאתי, קרוב מצאתי;
זכיתי בם בשל חסדך.
אלה שהלכו, לאן פנו?
המענה טמון בך לבדך.
מני עולם, הכוכב של חיי...
תמיד אדוני, לנצח לא תאבד.
כל השאר – ילכו לדרכם,
אל תוך מרחביך, שאין למדודם.
ארעי הוא מנהגו של עולם,
ללא הבחנה בין גדול לקטן.
השפל ביותר והנעלה מכולם –
הכל כפוף למשפטך.
תבל כולה נעה לרצונך.
|
Those whom I met, I found them near
I got them by Your mercy
Those who went away, where did they go
The answer lies in You alone
From time out of mind, daystar of my life
My constant Lord, You are never lost
All else, they will go off
Within Your measureless confines
Transient is the way of the world
Without regard to big or small
The very mean-minded and the most noble
Everyone's bound by Your procedure
The entire universe moves per Your wish
|
Jáder peyechi nikat́e peyechi
Peyechi tomár karuńáte
Járá cale geche kothá cale geche
Kothár uttar tomáte
Anádikáler jiivanera tárá
Tumi kabhu prabhu hao náko hárá
Ár áche járá cale jáy tárá
Ananta parisiimáte
Ásá jáoyá niye káler jagat
Neiko vicár kśudra brhat
Ati niicáshay atiiva mahat
Sabe báṋdhá tava niyamete
Carácar cale tava mate.
|
