בושם מתוק הבאת אל גן נפשי.
פורט על מיתרי ליבי,
באת עם שיר.
נקבר מבעי הפנימי
תחת תלי כאב, עידן אחר עידן.
זה התל הסת ועוררת לחיים
את קולי, הנישא בניגון ובסולם רענן.
חרש הופעת למולי.
נעלם במסתור מתק אהבתי,
אילמים ניצניה, במערה טמונים.
את הלוט הסרת ושלחתם לחופשי;
השבות לליבי את נבכי פנימיותי.
ללא מורא, הגעת למולי.
|
You brought sweet scent into my mental garden
Strumming my heart-strings
You'd arrived with a song
My inner speech had been buried
Neath a heap of pain, age after age
That pile You removed, and You renewed
My voice with music in fresh tunes
Secretly, You'd appeared before me
My love's sweetness had been concealed
Its buds mute, in a cavern entombed
You removed the lid and set them free
Restoring to my heart its inner core
Undaunted, You had appeared.
|
Saorabh ene mana upavane
Jhauṋkrta hiyátantriite
Tumi ásiyáchile sauṋgiite
Maramer váńii cápá paŕechilo
Vedanár stúpe juge juge
(Tumi) Se stúp sarále jágáiyá dile
Udgiita sure nava ráge
Ásiyáchile nibhrte (tumi)
Mamatár madhu d́háká paŕechilo
Múk koraker kandare
(Tumi) Se d́háká sarále unmocita
Kare dile mor antare
Ásiyáchile acakite (tumi)
|
