אל שביל בואך מביט ומצפה,
יום ולילה אני מחכה.
אף כי אור הנר כבר מהבהב ודועך,
ליבי תמיד גואה ומתמלא.
אמור לי נא, היש עוד מי מלבדך,
אשר יודע לאהוב?
הרי זיו העולם הנך,
על כן, את שירת הלב שר אני לך.
אם לא תבוא, אהובי,
דע לך רק דבר אחד:
בליבי השבור תתנפץ התקוה.
מכך לא יאדיר שמך
אף אם אינך נותן דעתך
לאי אלו דברי שבח או גנאי.
|
Your coming, expectantly anticipating
I've been waiting night and day
Though the lamplight is now fading
My bosom brims forever and always
Pray tell, other than You does anyone
Understand how to transmit love
You are the luster of the world
And so to Thee this heartsong I sing
Beloved, should You not arrive
Then kindly bear one thing in mind
Crushed be the hope in a broken heart
Your fame won't be enhanced by that
Even if no heed You pay
To any voiced censure or praise
|
Áshá niye patha ceye
Base áchi diváráti
Nibunibu diipáloke
Bhará buke niti niti
Tumi cháŕá ke bá balo
Básite jáne go bhálo
Tumi je dharár álo
Tái je shońái marmagiiti
Tumi ná ásile priya
Ekathá jániya nio
Bháuṋgá áshá bháuṋgá buke
Báŕábe ná tava khyáti
Jadio máno ná tumi
Káro mukher nindá stuti
|
