רק אותך אהבתי,
שוב ושוב...
בחיים רבים, בדמויות רבות,
בשמות לרוב, אינספור פעמים.
בזהר צבעה של שמש הבוקר,
בדם חיי השגתיך.
ראיתיך בסתר ליבי,
מסלק כל מכשול, כל עול ייסורים.
כשמיין תעתועים שיכורה הייתי,
אף כי היית קרוב, לא ראיתי.
בשוכחי אותך, נסחפתי אחר הבלים,
אך אתה, את אשליותיי ניפצת לרסיסים.
|
You alone have I loved
Time after time
In many births, in many forms
With many names, so many times
By the colored splendor of morning's sun
With my lifeblood I've attained Thee
I've seen You in heart's privacy
Sweeping away obstacles, the burden of affliction
When I was drunk on blind attachment's wine
Though gaining You close by, I did not see
Forgetting You, I've been crazed by unreal things
But You have broken those illusions mine
|
Tomárei bhálobesechi
Báre bár
Kata bháve kata rúpe
Kata náme kata bár
Prabháta ravir rauṋin chavite
Tomáre peyechi práńera shońite
Tomáre dekhechi hiyára nibhrte
Saráiyá bádhá vyathábhár
(Jabe) Moha madiráy matta hayechi
Nikat́e peyeo ceye ná dekhechi
Tomáre bhuliyá asáre metechi
Moha bháuṋgiyácho tumi ámár
|
